James Suckling TOP 5 Picks 七大产地 最佳TOP5期酒推荐
【Pessac-Léognan佩萨克-雷奥良】
我已经说过2014年份是属于波尔多左岸的一年，尤其是Haut-Médoc地区包括St. Julien, Pauillac and St. Estèphe地区都酿造了很多出色的葡萄酒，感觉质量和1996年很像，但却拥有新鲜的果味和精准度。但值得注意的是2014年份Pessac-Léognan地区不管在红葡萄酒还是白葡萄酒上，质量都很好。你可以从我选出的2014年份百强葡萄酒名单中看出，很多该地区的葡萄酒都榜上有名。我目前品尝到的2014年份里期酒里，最好的葡萄酒也是来自该地区。这些都可以印证该地区2014年份酒的质量。
Château Haut Brion Blanc Pessac-Léognan 2014
侯伯王城堡干白葡萄酒2014, 贝萨克雷奥良
The is breathtaking like looking down a well that doesn’t end. Full and rich yet deep and gorgeous. It really does take your breath away. It goes on and on with minerals, dried apples, dried mangos and lime. Superb. This is very unique in the blend with 68% sémillon and the rest being sauvignon. 98-99 points.
这是一款令人叹为观止的酒，它就好像低头望向井里一样，看不到尽头。酒体饱满而丰富但深和华丽的。它真的会让你无法呼吸。它的矿物质，苹果干，芒果干和石灰的味道不断地在推进。非常棒 。这是非常独特的一款酒，由68％的赛美蓉，其余为长相思混合而成。98-99分。
Château Smith Haut Lafitte Pessac-Léognan
2014诗密拉菲特城堡干红葡萄酒 2014，贝萨克雷奥良
This is a very muscular style of Smith Haut Lafitte with great bio-precision that equates to intense flavors and textures. Mineral, stone, blueberry and wet earth. Long, persistent and solid. A classic Bordeaux style yet rich and exact. 95-96 points.
这是一款很阳刚 的诗密拉菲特，用了非常好的“精准有机”科学管理法酿造，让酒有强烈的味道和质地。矿产，石头，蓝莓和湿地的味道。悠长持久而稳固。很典型的波尔多风格，但丰富而精确。95-96分。
Domaine de Chevalier Pessac-Léognan White
2014骑士庄园干白葡萄酒2014
A solid and muscular Domaine de Chevalier with layers of fruit. Very dense, loads of flavor. Full body, bright acidity and a long, long finish. Tangy acidity. It lasts for minutes. 95-96 points.
坚实且很阳刚的骑士庄园葡萄酒，配上有层次的果味。非常致密，很多香味。酒体饱满，明亮的酸度。回味非常悠长。浓郁的酸度，持续了几分钟。95-96分。
Château Haut Bailly Pessac-Léognan
2014高柏丽城堡干红葡萄酒2014
A subtle and refined wine with savory, salty and delicately fruity character. Full body, fine tannins and a fresh finish. Compacted and tight. Lovely tension. Precise. 93-94 points.
一款微妙和精致的葡萄酒，口感极佳，带有咸味，微妙的果味。酒体饱满，精细的单宁和清新的回味。集中而未开放的。可爱的张力。精确的。93-94分。
Château Pape Clément Pessac-Léognan
2014克莱蒙教皇堡干红葡萄酒2014
This shows finesse and class of the vintage with pure blackberry and currant character. Full body, fine tannins and a beautiful finish. 93-94 points.
这款酒显示了这个年份的精细和等级，释放着黑莓和黑醋栗的味道。酒体饱满，精细的单宁和漂亮的回味。93-94分。
【Saint Julien 圣朱利安】
我之所以称2014年份是属于左岸的一年，很大一个原因是左岸那些比较小，不出名的小酒庄，包括St.-Julien等地的很多小酒庄都酿造了很不错的葡萄酒。当地著名的酒庄包括宝嘉龙城堡(Château Ducru Beauillcau )和 雄狮庄园（Château Léoville Las Cases）的葡萄酒质量更是让人称道。
Château Ducru-Beaucaillou Saint Julien
2014宝嘉龙城堡干红葡萄酒2014
Stunning aromas of licorice, blackcurrants, minerals, dried rose petals and wet earth. Full body, incredibly intense fruit yet this remains compacted and toned with tannins. Long, long finish. What a wine. 96-97 points.
惊人的甘草，黑醋栗，矿物质，干玫瑰花瓣和湿地香味。酒体饱满，令人难以置信的强烈果味但仍未完全开放，柔和单宁。 回味悠长。多么好的一瓶酒。96-97分。
Château Léoville Las Cases Saint Julien 2014
雄狮庄园干红葡萄酒2014
The aromas to this wine are enchanting with blackberries, dried flowers, blueberries, citrus and stones. Full body, ultra-fine tannins and bright acidity. Citrus skin undertones. Very, very long. Structured. This is 13.8 alcohol meaning the cabernet was incredibly ripe for the vintage. Yet it remains agile, structured and bright. 96-97 points.
这款葡萄酒有迷人的黑莓，干花，蓝莓，柑橘和石头香味。酒体饱满，超细腻的单宁和亮丽的酸度。潜在陈皮的味道。非常非常悠长。结构良好的。13.8%的酒精度证明这个年份的赤霞珠非常成熟。但它仍保持灵巧的，有结构的，明亮的。96-97分。
Château Talbot Saint Julien 2014
大宝城堡干红葡萄酒2014
This is really powerful with excellent depth of fruit and richness. Spices, blueberries and lightly toasted oak now. But it shows really serious structure. Best Talbot in years, maybe decades. 94-95 points.
非常强大和有优秀的果味深度和丰富性的酒。香料，蓝莓和淡淡烤橡木味道。但它有一个庄重的结构。最近几年，甚至是几十年来最好的大宝。94-95分。
Château Beychevelle Saint Julien
2014龙船庄园干红葡萄酒2014
A firm and austere young red now but there's serious fruit and mineral character underneath. Full body, chewy tannins and a long finish. 93-94 points.
紧实而简朴的年轻干红，但有很多水果和矿物味道。酒体饱满，耐嚼的的单宁和悠长的回味。93-94分。
Château Léoville Poyferré Saint Julien
2014乐夫普勒城堡干红葡萄酒2014
Very fine and pretty with blueberry, mineral and hazelnut character. Full body, succulent fruits and tannins, as well as a long finish. Savory. Very polished as always. 93-94 points.
非常精细和漂亮的蓝莓，矿产和榛子味道。酒体饱满，多汁果味和单宁，以及回味悠长。口感极佳。一如往常的优美。93-94分。
【Pauillac 波亚克】
2014年份，梅朵克的Pauillac地区好的葡萄酒在质量上和1996年份的葡萄酒很接近。我选取的5款葡萄酒中，毫无疑问三款都来自当地的三个一级酒庄Latour, Lafite和Mouton。Lynch Bages和Pontet Canet的葡萄酒在2014年份也很出色。五款酒都能很好的代表2014年份Pauillac地区的最高质量，特别是Latour的酒更是让人称道。期酒分数和Haut Brion一道并列，为2014年份最高分。
Château Latour Pauillac
2014拉图城堡干红葡萄酒 2014
Aromas on this are so complex already with blackcurrants, red chilies, stones and iodine. Then it turns to blackcurrants and blueberries. Full-bodied, yet tight and compressed with an extraordinary finish and intensity. This goes on for minutes. Vibrant. A good part of the production is made with biodynamically grown grapes. Alcohol is less than 13%. 98-99 points
复杂的香味, 黑醋栗，红辣椒，石头和碘的香味。接着是黑醋栗和蓝莓的味道。酒体饱满，集中而未开放的，配上非凡的回味和强度。持续几分钟。充满活力。很大一部分用到的 葡萄是用生物动力自然法耕种出来。酒精度低于13%。98-99分。
Château Lafite Rothschild Pauillac 2014
拉菲城堡干红葡萄酒2014
I love the sexy, perfumed and feminine style to this young Lafite with rose petals, rose stems and currants. Full body, super fine tannins and a wonderful finish. Lasts for a very, very long time. 97-98 points
我爱这性感，芬芳和女性化的年轻拉菲，带有玫瑰花瓣，玫瑰茎和醋栗的香味。酒体饱满，单宁非常细滑，美妙的回味。持续很久很久。97-98分。
Château Mouton Rothschild Pauillac 2014
This is incredibly minerally with a maritime character as well as red iodine, algae, currants and great intensity. Some saltiness. Almost like a pearl in an oyster shell. This is a true wine of the soil for Mouton. Full body, racy tannins and lingering. Excellent. Unique. 81% cabernet sauvignon, 16% merlot and 4% cabernet franc. 96-97 points
惊人矿物味道，带有海洋个性，也有红碘，海藻，红醋栗味道，很好的强度。一点咸味。好像牡蛎壳里的珍珠。真的是很好的反映了木桐酒庄葡萄庄园土壤的特点！酒体饱满，活泼的单宁，很悠长。非常优秀，独一无二。81％的赤霞珠，16％美乐和4％品丽珠。96-97分。
Château Lynch Bages Pauillac
2014靓次伯城堡干红葡萄酒2014
This has fascinating aromas already with blackcurrants and cassis. Hints of spices. It’s full-bodied with ultra-fine tannins and a long, focused finish. Muscular but toned and beautiful. 95-96 points
它有迷人的香味，带有黑加仑和黑醋栗味道。一点香料味。酒体饱满，超精细单宁，悠长集中的回味。阳刚但美丽的。95-96分。
Château Pontet-Canet Pauillac
2014宝得根城堡干红葡萄酒2014
The strength of this Pontet Canet is very impressive, making it structured and tannic with a long and intense finish. Yet it turns to bright and vivid fruits. Full body. A modern classic. It builds on the palate. 95-96 points
这款宝得根城堡有非常可观的强度，令它有结构和单宁，悠长强烈的回味。之后有明亮生动的果味。酒体饱满。当代一个经典。95-96分。
【Margaux 玛歌】
Margaux地区在2014年份表现中，相对没有左岸其他的一些地区好。但是总的来说，左岸整体质量还是要胜过右岸。而且我之前也说过，现在我给出的分数也不代表酒最终的表现。酒都还很年轻，还要经过陈放成熟。等酒装瓶之后，我们可以再看看这些酒是如何发展的。
Château Margaux Margaux 2014
玛歌城堡干红葡萄酒2014
This is a very, very muscular and toned Margaux with currants, firm tannins and stones. Full and chewy yet polished and intense. Bright acidity yet a strong and flexed style. 94-95 points
这是一款非常阳刚和低调的玛歌，带有黑醋栗，坚实的单宁和石头味道。饱满，耐嚼而优美和强劲的。明亮的酸度而强劲的风格。94-95分。
Château Palmer Margaux 2014
宝玛城堡干红葡萄酒2014
This has a fabulous depth of fruit with dark berries, currants, blueberries and hints of licorice and spice. Full-bodied, chewy and rich with velvety tannins and a fruity finish. The tannin backbone comes through at the end, giving the wine tension and freshness. 94-95 points
惊人的果味深度，深色浆果，醋栗，蓝莓，和一点甘草和香料的香味。酒体饱满，耐嚼的和饱满而丝绒般的单宁，果味的回味。单宁一直穿梭到最后，让酒有张力和清新度。94-95分。
Château Rauzan-Ségla Margaux 2014
豪庄赛格拉酒庄干红葡萄酒2014
A powerful and dense Rauzan with firm and chewy tannins that are polished and direct. Full body, yet the acid and tannin tension gives the wine impressive length. Will develop wonderfully. 94-95 points
一款强大而厚重的豪庄赛格拉酒庄干红，坚实而耐嚼的单宁，优美而直接。酒体饱满，而酸度和单宁张力让它有惊人的长度。将会发展得很好。94-95分。
Château Brane-Cantenac Margaux 2014
班卡塔纳城堡干红葡萄酒2014
A solid core of fruit here with lots of cabernet character, as well as currants and blueberries. Full to medium body. Chewy tannins, yet polished and refined. 92-93 points
核心是坚实的果味，带有很多赤霞珠的特质，以及黑醋栗和蓝莓。中高酒体。耐嚼的单宁，很优雅。92-93分。
Château d'Issan Margaux 2014
迪仙城堡干红葡萄酒2014
A dense and tight wine with cedar, berry, light chocolate and nut character. Full body, compacted center palate with muscular tannins. 92-93 points
致密而还没开放的葡萄酒，雪松，浆果，淡巧克力和坚果的味道。酒体饱满，封闭的口感和阳刚的单宁。92-93分。
【St.-Estèphe圣艾斯泰夫】
St.-Estèphe地区顶尖酒庄的质量可以和1996年份媲美，这也是梅朵克地区另一个让人欣喜的产酒区。在2014年份的表现不凡。Cos-d'Estournel 的酒已经十分芳香，强劲有力，但同时还不失细致和优雅。很棒的一款酒。
Château Cos-d'Estournel St.-Estèphe 2014
爱士图尔城堡干红葡萄酒2014
I love the style of this Cos with so much Indian spices constituting the aromas and flavors here. Full body, fine tannins and an ultra-long finish. Excellent structure and length yet this maintains finesse. 96-97 points
我喜欢这个爱士图尔的风格，在香气和味道里都有很多的印度香料。酒体饱满，精细的单宁和非常悠长的回味。优秀的结构和长度而保持细腻。96-97分。
Château Montrose St.-Estèphe 2014
玫瑰山庄城堡干红葡萄酒2014
This is a fabulous young red with blackberries, currants and wet earth. Full body, firm tannins. Very long finish. It really takes off. 94-95 points
这是一款很妙的年轻干红，带有黑莓，黑醋栗和湿地味道。酒体饱满，坚实的单宁。回味非常悠长。很成功的一款酒 。94-95分。
Château Calon-Ségur St.-Estèphe 2014
凯隆世家城堡干红葡萄酒2014
This has a wonderful density and a velvety texture with so much fruit and richness. Full body, fine tannins and wonderful length. Gorgeous. 93-94 points
这款酒有很棒的密度和顺滑的质感，很多的果味和丰富性。酒体饱满，精细的单宁和美好的长度。很华丽。 93-94分。
Château Les Ormes-de-Pez St.-Estèphe 2014
奥得比斯城堡干红葡萄酒2014
This is really fabulous with weight and length. Fine and chewy tannins. Goes on for a minute or two. Tiny production due to hail storms in May and June. 92-93 points
这款酒十分让人称道，有厚重感且收尾绵长 。精细而耐嚼的单宁。持续一至两分钟。由于5，6月的雹暴导致很少的产量。92-93分。
Château Meyney St.-Estèphe 2014
美娜城堡干红葡萄酒2014
Full body, dense and silky with a beautiful dark currant and berry character. Long and silky. Very fine. Best Meyney in years! 92-93 points
酒体饱满，稠密而丝滑的，带有黑醋栗和浆果的味道。悠长且丝滑。很精细。今年来最好的美娜城堡干红。92-93分。
【St. Emilion圣爱美隆】
我之前在我的期酒品酒报告就反复强调，不要小看右岸。很大的一个原因就是因为右岸顶尖的酒庄像Ausone, Cheval Blanc的葡萄酒在我2014年份期酒百强名单中都名列前茅，质量让人惊喜。虽然气候条件比左岸稍微艰巨些，但辛苦的劳作还是给了他们回报。这些我选取的来自右岸的葡萄酒都是大家应该在2014年份特别关注的。
Château Ausone St. Emilion 2014
欧颂城堡干红葡萄酒2014
A juicy red with beautiful blueberry, blackberry and mineral character. Oyster shell and iodine. Full and tight with 60% cabernet franc instead of 50%. This gives a fresher and more linear character of Ausone. Fine finish. Fascinating with such purity. 95-96 points
多汁，带有美丽的蓝莓，黑莓和矿物质。牡蛎壳和碘。饱满而封闭的，用了60%品丽珠，而非50%. 让它更清新也更一致的欧颂风格。精细的回味。迷人的纯度。95-96分。
Château Canon St. Emilion 2014
卡农城堡干红葡萄酒2014
A wonderful Canon with fabulous finesse and class. Full-bodied yet refined and polished. It touches your senses. Shows Right Bank made excellent wines in 2014! 95-96 points
一个美妙的卡农，惊人的 精细度。酒体饱满但精美的。它显示了2014年的右岸也生产出色的酒。95-96分。
Château Cheval Blanc St Emilion 2014
白马庄园干红葡萄酒2014
There is a little more cabernet franc than normal. Full body with fine and silky tannins, and a deep and beautiful fruit and acid balance. Wet earth, dried flowers and dried fruits. A beautiful length. Dense and compacted. Very fine tannins. 95-96 points
比平常多了一点分量的品丽珠。酒体饱满，精细而丝滑的单宁，好的果味和酸度平衡。有湿地，干花和干果味道。漂亮的长度。非常紧实。非常精细的单宁。95-96分。
Château Figeac St. Emilion 2014
飞卓城堡干红葡萄酒2014
A beautiful Figeac with stones, oyster shells, chalk and fruits. Full-bodied and compacted with ultra-fine tannins. This is compressed and compacted with a wonderful style. The 32% cabernet sauvignon should give a unique structure here. More structured than the 2012. 94-95 points
一款美丽的飞卓城堡葡萄酒,带有石头，牡蛎壳，粉笔和水果味道。酒体饱满而封闭，非常精细的单宁。一款香味还没完全释放的酒，有着很好的风格。32%赤霞珠让它有独特的结构。比2012年更有结构。94-95分。
Château Quintus St. Emilion 2014
昆图斯城堡干红葡萄酒2014
A wonderful balance and finesse to this wine. Full and refined with dark berries, wet earth and stones. Extremely long and lively. Muscular. 94-95 points
这瓶酒有很好的平衡，精细度。饱满而精致，有深色浆果，湿土和石块味道。极长和活泼。很阳刚。94-95分。
【Pomerol波美侯】
虽然右岸在2014年份8月分的时候比左岸经历了更多的雨水，但是那些在庄园里精心经营葡萄，并认真酿造葡萄酒的酒庄一定能在最终获得回报。Lafleur, Pétrus ，Vieux Château Certan就是很好的例子。Lafleur2014年份的葡萄酒十分让人惊喜。甚至让人联想起一款Pauillac的顶尖红酒。Cabernet franc起到了很大的作用。
Château Lafleur Pomerol 2014
花堡庄园干红葡萄酒2014
This is very tight and chewy with polished and intense tannins. Full-bodied with blueberries, blackberries, minerals and fine tannins. This is more Pauillac than many top Pauillac estates. Cabernet franc always makes the quality here and it’s 56% this year. Rest is merlot. Superb. 97-98 points
这是一款封闭而耐嚼的葡萄酒，有着优美而强劲的单宁。酒体饱满，蓝莓，黑莓，矿物质的味道，精致的单宁。这是一款比很多顶级波亚克酒更有波亚克风格的酒。56%的品丽珠为它的质量作出了贡献。其余是美乐。非常好。97-98分。
Château Pétrus Pomerol 2014
柏图斯干红葡萄酒2014
There’s a density and refinement to the 2014 Petrus with a dark chocolate, walnut and blueberry character. Violet. The length is beautiful with such density and intensity. The tannins arrive at the end. The wine is 14.3% alcohol. They cut back the crop and what they were left with was ripe and clean grapes. This has more texture. Fine and toned tannins. This takes off. Marvelous potential for the vintage. 95-96 points
2014年的柏图斯致密而精细，带有黑巧克力，核桃和蓝莓的味道。紫色。它有美好的长度配上这样的密度和强度。14.3%的酒精度。他们减少作物，只留下成熟和干净的葡萄。更具质感。精细的单宁。成功的。这个年份有奇妙的潜力。95-96分。
Vieux Château Certan Pomerol 2014
There’s a purity of fruit in this wine that shows the soil and uniqueness with wet earth, tobacco, mushroom and red fruits. Full and silky with fine tannins and a fresh finish. The 20% cabernet franc makes this wine great. It’s like a wonderfully cut ruby. 95-96 points
水果的纯度显示了这款酒的泥土与独特性，带有湿地，烟草，蘑菇和红色水果的味道。饱满而丝滑，精细的单宁和清新的回味。20%品丽珠让这款酒很成功。好像一款切割得很好的红宝石。95-96分。
Château L'Église Clinet Pomerol 2014
艾葛丽斯克林内堡干红葡萄酒2014
A wonderful wine with dense and intense fruit and chewy tannins. Full body, coffee, chocolate, almond and walnuts. Layered. Magic winemaker of Pomerol. 94-95 points
很好的一款酒，致密而强劲的果味和耐嚼的单宁。酒体饱满，咖啡，巧克力，杏仁和核桃味道。有层次的。波美侯的神奇酿酒师。94-95分。
Château La Conseillante Pomerol 2014
盖世龙城堡干红葡萄酒2014
Wow. This really kick in here with lots of subtle yet fresh fruit and a chewy and long finish. Muscular and long with a wonderful elegance. The winemaker says the cabernet franc gives the style and structure here. And he’s right. 94-95 points
哇。很多微妙而新鲜的果味和耐嚼的而悠长的回味。阳刚而悠长，优雅的。酿酒师说，品丽珠让这款酒有风格和结构。他是对的。94-95分。